Trying talking the daemon triggers the same error:
telnet localhost 106
Trying 127.0.0.1...
Connected to localhost.
Escape character is '^]'.
200 poppassd hello, who are you?
user
[email protected]
200 Your password please.
pass theoldpassword
200 Your new password please.
newpass...