For any interested (or just plain bored readers) of this post, the issue, albeit a bit difficult to tell from the lack of a more meaningful error, stemmed from the same circumstances detailed here so by disabling priority protections, running the update, and then re-enabling it as documented in...