I should have checked before I tried it. Yes, it is indeed a 32-bit binary, so I guess that's why it didn't work on my 64-bit clean system:
# file pipelog
pipelog: ELF 32-bit LSB executable, Intel 80386, version 1 (SYSV), for GNU/Linux 2.6.9, dynamically linked (uses shared libs), for...