2) To have mail on subdomain, just rename subdomain into something else and create you "sub.domain.com" as a usual domain, connected to the same docroot folder. Then you will have mail (and every other domain functionality) available for it.
1) Might be never "fixed" as it does not seem broken...