@Alexander Bien Make sure that you have updated to Plesk Obsidian 18.0.73 Update 2 as they should have fixes for that:
From the Plesk changelog:
Fixed the issue where, after updating to Plesk Obsidian 18.0.73, Thunderbird could not send or receive emails when “Encrypted Password” was selected...