Hi,
I have the same Issue. Quota is shown as 0% / mouse-hover shows "unknown" in roundcube. The mailbox has a 10 GB limit an is 80% full which is correcly shown in den panel.
I use the roundcube 1.2.4 delivered with plesk under the webmail subdomain and dovecot as imap-server. Plesk version is...