Update:
I had still not time to contact Plesks Support Team, but: My server deleted the plesksrv service, which was marked for deletion, last time the update/upgrade process to Onyx was started. Now my machine has deleted the service finally, Plesks reconfigurator was able to repair the plesk...