Tried it with a Mail Account that definitely exists and the one that throught out the error the output is always empty.
root@mail:~# /usr/lib/mailman/bin/list_lists | grep
[email protected]
root@mail:~# /usr/lib/mailman/bin/list_lists | grep
[email protected]
root@mail:~#