Hi tenriak,
I am the original poster.
For what it's worth I never managed to get my email working via Plesk.
I called my hosting provider, Ionos, and they set up the email for me on their platform very quickly - I think it was to do with the website DNS being set up with them (although I assumed...