Dutch language totaly messed up into Plesk 10.4.4

[EdwardDekker]

First row the old translation, second row new translation.

$ /usr/local/psa/admin/panel/application/resources/languages/nl-NL/controllers/server/tools.php

'databaseHostingPreferences' => 'Voorkeuren databasehosting.',
'databaseHostingPreferences' => 'Voorkeuren databasehosting',

$ /usr/local/psa/admin/plib/locales/nl-NL/common_messages_nl-NL.php

'ui__help__short-title' => 'Contact',
'ui__help__short-title' => 'Hulp',

'__help' => 'Contact',
'__help' => 'Hulp',

'admin_perm__manage_server_backup' => 'Beheer van reservekopie?n',
'admin_perm__manage_server_backup' => 'Beheer van reservekopieën',

$ /usr/local/psa/admin/panel/application/resources/languages/nl-NL/components/forms/service-plan/resources.php

'overusePolicyAllowedHint' => 'Cliënten toestaan meer middelen te gebruiken dan aanvankelijk met het pakket zijn toegewezen.',
'overusePolicyAllowedHint' => 'Cli&#*235;nten toestaan meer middelen te gebruiken dan aanvankelijk met het pakket zijn toegewezen.',

(Please, remove *)

$ /usr/local/psa/admin/panel/application/resources/languages/nl-NL/controllers/domain/list.php

'hint' => "Hier kunt u informatie bekijken over alle domeinnamen die in het systeem zijn geregistreerd. U kunt ook een abonnement of webruimte met een bepaald domein bekijken in Hostingbeheer. Om een domein voor een nieuwe gebruiker toe te voegen klikt u eerst op %%customer-link%%. Om een domein toe te voegen voor het hosten van uw eigen website klikt u eerst op %%abonnement-link%%.",
'hint' => "Hier kunt u informatie bekijken over alle domeinnamen die in het systeem zijn geregistreerd. U kunt ook een abonnement of webruimte met een bepaald domein bekijken in Hostingbeheer. Om een domein voor een nieuwe gebruiker toe te voegen klikt u eerst op %%customer-link%%. Om een domein toe te voegen voor het hosten van uw eigen website klikt u eerst op %%subscription-link%%.",

$ /usr/local/psa/admin/panel/application/resources/languages/nl-NL/components/forms/update-settings.php

'branchCurrentDescriptionHint' => 'Deze versie bevat alle aangekondigde mogelijkheden en eerdere versies kunnen naar deze versie worden geüpgrade. De kwaliteit wordt uiteindelijk verbeterd door middel van updates. Als u deze versie selecteert kunt u als eerste kennis maken met de nieuwste mogelijkheden en ontvangt u altijd de laatste updates.',
'branchCurrentDescriptionHint' => 'Deze versie bevat alle aangekondigde mogelijkheden en eerdere versies kunnen naar deze versie worden geupdate. De kwaliteit wordt uiteindelijk verbeterd door middel van updates. Als u deze versie selecteert kunt u als eerste kennis maken met de nieuwste mogelijkheden en ontvangt u altijd de laatste updates.',

'policyHint' => 'Hier kunt u het update- en upgradebeleid van Plesk Panel instellen. Waar updates een aantal kleine verbeteringen bevatten, daar gaat het bij upgrades om de introductie van meer complexe wijzigen in de functionaliteit van Plesk Panel; hiervoor is soms een langere downtijd vereist. Wij raden aan om automatische updates in te schakelen en een versie van Plesk Panel te selecteren voor verdere upgrades. Eerdere versies zijn minder stabiel in vergelijking met latere versies. Om dat te illustreren: de testversie biedt u de mogelijkheid om nieuwe mogelijkheden van Plesk Panel uit te proberen voordat deze officieel wordt uitgegeven, terwijl de stabiele versie de veiligste optie is, maar deze is pas een aantal maanden na de officiële uitgave van de betreffende versie beschikbaar. Als er een upgrade van de geselecteerde versie van Plesk Panel beschikbaar is, dan verschijnt daarover een mededeling op de startpagina.',
'policyHint' => 'Hier kunt u het update- en upgradebeleid van Plesk Panel instellen. Waar updates een aantal kleine verbeteringen bevatten, daar gaat het bij upgrades om de introductie van meer complexe wijzigen in de functionaliteit van Plesk Panel; hiervoor is soms een langere downtijd vereist. Wij raden aan om automatische updates in te schakelen en een versie van Plesk Panel te selecteren voor verdere upgrades. Eerdere versies zijn minder stabiel in vergelijking met latere versies. Om dat te illustreren: de testversie biedt u de mogelijkheid om nieuwe mogelijkheden van Plesk Panel uit te proberen voordat deze officieel wordt uitgegeven, terwijl de stabiele versie de veiligste optie is, maar deze is pas een aantal maanden na de offici&*#235;le uitgave van de betreffende versie beschikbaar. Als er een upgrade van de geselecteerde versie van Plesk Panel beschikbaar is, dan verschijnt daarover een mededeling op de startpagina.',

(Please, remove *)

Not showing up (properly) into PSA panel
---------------------------------------------
$ /usr/local/psa/admin/plib/locales/nl-NL/messages_nl-NL.php
'plesk_key__clients' => 'Gebruikeraccounts (resellers en cliënten)',

$ /usr/local/psa/admin/panel/application/resources/languages/nl-NL/controllers/server/tools.php
'googleServicesForWebsitesDescription' => 'Google Services voor Websites met Plesk Panel integreren.',

$ /usr/local/psa/admin/panel/application/resources/languages/nl-NL/components/forms/service-plan.php
'hostingPermissionsTab' => 'Hulpprogramma\'s voor hosting',
'adminPlanPermissionsTab' => 'Hulpprogramma\'s voor beheer',


Remarks:

I'am not able to send large mails into Plesk to my customers.
Message tells: Error large mail can't sent to group.

Also do i see a AM or PM symbols into PSA Panel 10.4.4.\
That should be into Europe a 24 hrs format like: l D/M/Y H:m (Ma 19 Nov. 2011 @ 22:30).

Maybe an configuration (check-box) can make these settings more adjustable into panel like a 12 or 24 hour format.


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UPDATE: 19/11/2011 @ 0:30 I have add more translation problems from Plesk to this post.

 

[EdwardDekker]

I found a error for receiving automatic updates at update-page.
Text cant be showed at "Update an Upgrade settings"

$ /usr/local/psa/admin/panel/application/resources/languages/nl-NL/components/forms/update-settings.php

'automaticPatchesInstallation' => 'Updates voor de momenteel geïnstalleerde versie automatisch downloaden en installeren  (aanbevolen)',

This all by "ï" that creates a error into PHP.

 

[EdwardDekker]

%%branch%%-versie to %%branch%%

Today do I found more text to discuss.

$ /usr/local/psa/admin/panel/application/resources/languages/nl-NL/controllers/home/admin.php
'upgradeNotifications' => "Geef een melding wanneer de volgende %%branch%%-versie beschikbaar is.",

& /usr/local/psa/admin/smb/application/resources/languages/nl-NL/controllers/admin-home/index.php
'upgradeNotifications' => "Geef een melding wanneer de volgende %%branch%%-versie beschikbaar is.",

These text "%%branch%%-versie" look not so professional at the Panel-homepage and at Small Business Panel.
It should be more like "%%branch%%" itself.

Also these text should be adapt to:
'branchRelease' => 'versie of update',
'branchStable' => 'stabiele versie',
'branchTesting' => 'test-versie',

 

[Kirill K]

Edward, thank you very much for your feedback.

Our nl_NL translator agree with most all of your comments. Fixes will be available in the next microupdates.

 

[Kirill K]

Our translator would propose a different translation for 'branchCurrentDescriptionHint' key:

'branchCurrentDescriptionHint' => 'Deze versie bevat alle aangekondigde mogelijkheden en eerdere versies kunnen naar deze versie worden bijgewerkt. De kwaliteit wordt uiteindelijk verbeterd door middel van updates. Als u deze versie selecteert kunt u als eerste kennis maken met de nieuwste mogelijkheden en ontvangt u altijd de laatste updates.'

Could you specify what is 'not showing up' and provide corresponding screenshots from Plesk?

Not showing up (properly) into PSA panel
---------------------------------------------
$ /usr/local/psa/admin/plib/locales/nl-NL/messages_nl-NL.php
'plesk_key__clients' => 'Gebruikeraccounts (resellers en cliënten)',

$ /usr/local/psa/admin/panel/application/resources/languages/nl-NL/controllers/server/tools.php
'googleServicesForWebsitesDescription' => 'Google Services voor Websites met Plesk Panel integreren.',

Please, specify more detailes for next problem:

I'am not able to send large mails into Plesk to my customers.
Message tells: Error large mail can't sent to group.

 

[EdwardDekker]

Hi,

'branchCurrentDescriptionHint' => 'Deze versie bevat alle aangekondigde mogelijkheden en eerdere versies kunnen naar deze versie worden bijgewerkt. De kwaliteit wordt uiteindelijk verbeterd door middel van updates. Als u deze versie selecteert kunt u als eerste kennis maken met de nieuwste mogelijkheden en ontvangt u altijd de laatste updates.'

Also good, my option looks better for "updates and settings" page.

$ /usr/local/psa/admin/panel/application/resources/languages/nl-NL/components/forms/update-settings.php

'automaticPatchesInstallation' => 'Updates voor de momenteel geinstalleerde versie automatisch downloaden en installeren (aanbevolen)',
'automaticStableUpgradeInstallation' => 'Upgraden naar de nieuwste stabiele versie van Plesk Panel zodra deze beschikbaar komt',
'branchCurrentDescription' => 'Initieel',
'branchCurrentDescriptionHint' => 'Deze keuze bevat alle aangekondigde mogelijkheden en eerdere softwarepakketten worden naar deze keuze bijgewerkt. U maakt als eerste kennis met de nieuwste software en mogelijkheden. Daarbij ontvangt u altijd de laatste updates.'
'branchDisabledDescription' => 'Geen melding over beschikbare updates weergeven',
'branchLabel' => 'Geef een melding wanneer er een upgrade beschikbaar is voor de volgende versie van Plesk Panel:',
'branchReleaseDescription' => 'Normaal (Aanbevolen)',
'branchReleaseDescriptionHint' => 'Een normale versie is vooraf uitvoerig getest op kwaliteit. Eventuele kleine problemen met de stabiliteit worden direct door middel van updates hersteld.',
'branchStableDescription' => 'Stabiel',
'branchStableDescriptionHint' => 'Een stabiele versie heeft alle updates ontvangen en een aantal providers heeft de software al enige tijd in gebruik. Als een versie als stabiel wordt beschouwd, dan worden hier geen updates meer voor uitgegeven.',
'branchTestingDescription' => 'Test',
'branchTestingDescriptionHint' => 'Dit is de allereerste versie van Plesk Panel die beschikbaar komt. Wij raden aan deze alleen te gebruiken voor evaluatiedoeleinden en leveren geen technische ondersteuning voor deze versies. U kunt een testversie dan ook beter niet in een productieomgeving gebruiken.',
'policyHint' => 'Hier kunt u het update- en upgrade-beleid van Plesk Panel instellen. Waar updates een aantal kleine verbeteringen bevatten, daar gaat het bij upgrades om de introductie van meer complexe wijzigen in de functionaliteit van Plesk Panel; hiervoor is soms een langere down-tijd vereist. Wij raden aan om automatische updates in te schakelen en een versie van Plesk Panel te selecteren voor verdere upgrades. Eerdere versies zijn minder stabiel in vergelijking met latere versies. Om dat te illustreren: de testversie biedt u de mogelijkheid om nieuwe mogelijkheden van Plesk Panel uit te proberen voordat deze officieel wordt uitgegeven, terwijl de stabiele versie de veiligste optie is, maar deze is pas een aantal maanden na de officeële uitgave van de betreffende versie beschikbaar. Als er een upgrade van de geselecteerde versie van Plesk Panel beschikbaar is, dan verschijnt daarover een mededeling op de startpagina.',

For some reason are the text messages difficult to read.
I have working at my Dutch intuitive to show people how the update channel works and what it means to select a option.
Regardless what I write is fine for me to know, the other people have to understand that too on this page.

Not showing up (properly) into PSA panel
---------------------------------------------
$ /usr/local/psa/admin/plib/locales/nl-NL/messages_nl-NL.php
'plesk_key__clients' => 'Gebruikeraccounts (resellers en cliënten)',

$ /usr/local/psa/admin/panel/application/resources/languages/nl-NL/controllers/server/tools.php
'googleServicesForWebsitesDescription' => 'Google Services voor Websites met Plesk Panel integreren.',

These items don't show up at the web-page and/or these messages aren't to see or programmed good into Plesk Panel.

I'am not able to send large mails into Plesk to my customers.
Message tells: Error large mail can't sent to group.

This is a problem related with Postfix. A known issue that I have discovered.

Idea:
I want to suggest to create a special member-list of translators into this forum. This by a special post that shows up when you login into this forum.
For who translates and/or users gives a valuable information for your software will receives a voucher or a free licence.

 

[EdwardDekker]

Syncronize domain

I found a error at:

$ /usr/local/psa/admin/panel/application/resources/languages/nl-NL/controllers/subscription/synchronize.php

'infoSubscriptionSynchronized' => "Het synchroniseren van abonnement %%name%% met pakket %%planName%% is geslaagd.",
'infoSubscriptionSynchronized' => "Het synchroniseren van abonnement %%subscriptionName%% met pakket %%planName%% is geslaagd.",

 

[Kirill K]

Edward, thanks. I notified our localization team about these mistakes.

 

[EdwardDekker]

Today i found a misspeled word:

$ /usr/local/psa/admin/plib/modules/vpn/locales/en-US/messages_en-US.php
'ui__modules/vpn/properties__done' => 'Virtual Private Networking module preferences were udpated',
'ui__modules/vpn/properties__done' => 'Virtual Private Networking module preferences were updated',

Also the Dutch language do I missing for all of the current modules like Samba, PSA Firewall and VPN
I will take a look what I can do. So far do I have no volunteers for Dutch translations at this forum.

Does someone knowing where the "Modules" translation file can be found?
Today I have translated the VPN Module, it works like a charm.

Hopefully will others follows, for the other modules do we need +/- 400 lines to translate.

 

[EdwardDekker]

Today when I'll migrating the accounts from a current version to another server I have found a lot of errors into the page of "Complete Switching to the Panel 10 Business Model":

The words of ë can not now show this and selects automatic a letter of �.

The translation page can be located below and need to be adjusted into the correct Dutch spell
/usr/local/psa/admin/panel/application/resources/languages/nl-NL/components/forms/business-model-upgrade/bunch.php

 

[EdwardDekker]

Dutch translation always a mess

Hi,

At the Dutch translation need a lot to correct about some words into your software.
My whole idea about the official translation as now will be poor at this moment into Plesk 10.4.4

I do see a lot of misspells as i written before, therefore should it be corrected by official translators who knows the Dutch very, very, very well.

If I find into the next version of Plesk any word that will be not a official Dutch, i nail you at my desk.
Hopefully you'll make the Plesk 11 version correct by translation, than you have nothing to fear.