Without going into details as to why, what you can is to simply create a subdomain as it was a regular domain.
So, create example.com, then create subdomain.example.com in exactly the same way as you did example.com (in the same way you'd create an example2.com domain if you had it).
This will give you complete separation between the domain and the subdomain.