So I followed the directions on adding a Let's Encrypt certificate here on GitHub for securing PostFix and Dove Cot
Secure Mail Server · plesk/letsencrypt-plesk Wiki · GitHub
And everything Client <--> Server is working perfectly, using Outlook 2016 and the mail app on iOS also tested TLS...