There is an existing feature request in for this... I suggest that you up-vote this:
https://plesk.uservoice.com/forums/184549-feature-suggestions/suggestions/34108849-add-mailman-support-to-let-s-encrypt
There's an existing user solution, but I'd much rather that Plesk implement something that...