I had this strange mailboxes quota issue after migrating from Cpanel to Plesk, now every mail account has different quota size and clients can't receive emails!
I tried some commands like,
plesk bin subscription_settings --update mydomain.com -mbox_quota 5G
plesk bin subscription_settings...