Hello Greg,
Thank you for your question.
Could you please execute the following commands on your server?
plesk bin mail --info
[email protected]
and
cat /var/qmail/mailnames/yourdomain.tld/username/Maildir/maildirsize | head
If the output of the maildir is 0S,0C (or 0S) you can try to...