I've had it today again. I've added another screenshot. The database name on the left and at the top are both correct (from the DB I intended to open).
I also see the list of tables in the right window, all from the DB I intended to open.
When I try to open the table list on the left, I just see...