Sorry to warm this old thing up, but after it's been lying around for a while I re-visited the case and found the solution. In case someone comes across a similar problem, here is what to check:
After I quadruple-checked, it became apparent that there is definitely no problem with the privileges...