If you have SSH access to the server or at least chrooted access through the subscription, you can see the disk usage by either
# du -hs *
or - sorted by size - by
# du -hs * | sort -h
You can either run these from your subscription root or replace the asterisk by the name of your subdomain root directory, e.g.
# du -hs mysubdomain.mydomain.tld