I really think you should start out by asking for help @ the HORDE mailinglist/website.
The files are located in
/usr/share/psa-horde/po on my system, as far as I can tell... see the readme in there, you can also use the included php translator snippet.