Thanks Igor,
I have Ubuntu 8.04 x86_64 so I presume the correct directory is /opt/psa/admin/sbin? I have replaced the old statistics file (after taking a copy) there with the appropriate new one from the attachment and restarted the container (I'm on a VPS).
Is there anything else I now need to do?