Thats a bad trigger in the psa, you'll get the same result when updating mysql 3 packages as well.
Fortunately its a benign error, mysql 4 (or a newer mysql 3 for that matter) is successfully being installed, however psa will report mysql 3 (or older version thereof) as being installed in the CP, due to aforementioned bad trigger.