Plesk Onyx support disk quota on Ext4 or XFS filesystems.
Check if quota is activated:
# /usr/local/psa/admin/bin/usermng --isquotable
If it returns '0', it means that quota is supported on the server.
"1" hard disk quota is not supported due to configuration of server file system.