I was finally able to get this to work again by resetting all the DNS mappings to their defaults, creating the email host (without www), removing the www mapping in DNS properties, save, then setting the 'preferred domain' option to 'none' (I think this was key). Finally, create the second...