Very interesting question, but probably better to ask this one in a postfix forum. I doubt that this configuration can be achieved easily, because it is not an MTAs job to manage copies of mails or individual user's mailbox storage spaces. The best you might achieve is to create an automatic copy to send a mail that was submitted to a second mail address.