Hello,
Please go to Home>Settings>Server settings and check what is included in the disk space usage calculation. Try to exclude, for example, domain backup files, and recalculate statistics using
/usr/local/psa/admin/sbin/statistics --process-domains=example.com
Check whether data shown in Plesk has changed and whether it matches shell data now.