I suggest inspecting the actual mail files, observing the file ownership and permissions, and also the contents.
Look under /var/qmail/mailnames/example.com/mail.user/Maildir directory, substituting example.com and mail.user with actual values, naturally. It should quickly become apparent what to look for. Perhaps begin with comparing one of the migrated and one of the newly received mails.