There should be no problems when you create that subdomain and redirect it to webmail. MX is something different. You can still open a website on port 80 or 443 while mail is transported on port 25.
Why should mail be treated different from other subdomains? I don't see why this could not be redirected. What happens when you open "hosting settings" and change the usage type to "redirect"?