It really depends which editor you are using. Vi tends to be popular but I've never been able to get on with it so I use Pico which is part of the Pine package. It's not included with CentOs/RHEL by default but you can get the RPM from here:
http://dag.wieers.com/rpm/packages/pine/. From your server just do a
# wget
http://dag.wieers.com/rpm/packages/pine/pine-4.64-3.el5.rf.i386.rpm (for the i386 version)
# rpm -Uvh pine-4.64-3.el5.rf.i386.rpm
and you'll be ready to go with it.
To open a file: pico /path/to/filename
To search for text: CTRL+W
To page up/page down: CTRL+V / CTRL+Y
To Exit (and get prompted to save changes): CTRL+X
You might also find that installing Webmin on your server helps you along too:
# wget
http://surfnet.dl.sourceforge.net/sourceforge/webadmin/webmin-1.360-1.noarch.rpm
# rpm -Uvh webmin-1.360-1.noarch.rpm
It installs it's own little web server on port 10000 and doesn't interfere with Plesk or anything Plesk does, but it can be a real handy alternative to using the command line. It also has a really good Java file browser.
In terms of getting your server ready to send to the data centre, you'll need to know what your network settings are going to be (IP address, Netmask, Gateway) and replace your current values with this in /etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-eth0 and also in /etc/hosts. You might also want to check you have suitable DNS entries in /etc/resolv.conf; if you are going to have Bind running on your server, your first DNS entry should be 127.0.0.1. You don't necessarily need any more than that but specifying one of the data centres DNS server would be a good idea so that you can still get name resolution even if Bind goes down.
Finally, you're right to do a bare minimal install - the Plesk autoinstaller will take care of installing all the packages it needs. After installing Plesk, don't forget to do a Yum update.
Best Regards,
Simon