Hello! I was not able to reproduce reported behavior. If prohibited domain names option is enabled Plesk produces error on attempt to rename domain. I've checked under customer and admin as well:
Could you please verify that option is enabled at Tools & Settings > Prohibited Domain Names: