Unfortunately, there is no way to add any custom ODBC driver to Plesk. But if you want to see support of some specific ODBC driver - you can create a feature suggestion using UserVoce.
ODBC drivers are nothing more than registry values to DLL files in the Windows Server registry.
Plesk can easily list them, and that would terribly help userbase.
I think that we should vote for these feature requests :