ive only take a brief skim over this post, but there is a rather vague howto do extra ftp account in the plesk faqs
http://faq.sw-soft.com/index.php?ToDo=view&questId=171&catId=34
http://faq.sw-soft.com/index.php?ToDo=view&questId=171&catId=34