Hello pongdechs,
From your update, I understood that the mail disk space usage status shows wrong in your case. Kindly try to use the "Refresh Usage stats" option. This will refresh the usage stats of the mail accounts.
Kindly try the option from your end. Hope, this will help you.
Thanks and Regards
Priyaranjan