Yes, anonymized data is collected and used for improving user experience. This includes the number of domains on a server.
Just to avoid any confusion, Plesk employees do not have direct access to your server or data. Only Plesk support staff can have access to your server if you grand them explicit access via the Support SSH Access extension.