have a look at this. "I added --tlsv1.1 [to the curl command] and it uploads successfully each time " seems indeed an issue at Hetzner. But must say, we use Hetzner storageboxes for some servers and the FTP backup (up to 180GB; incremental daily, full weekly) works without a problem. Only...
talk.plesk.com