Content Words

[snyhof]

On the publishing page of the Wizard is this statement:
The site you have created is trial and cannot be published right now.

It should read:
The site you have created is a trial and cannot be published right now.

Where do I add the "a" into this sentience?

 

[Olga Duma]

'trial' is an adjective here - why do you want to turn it to a noun?

 

[snyhof]

No offense but this is how it sounds.

Me Tarzan, you Jane.

I purchased truck today.
or
I purchased a truck today.

Better yet... Lets add "site"

The site you have created is a trial site and cannot be published right now.

OR

The site you have created is a trial site and cannot be published at this time.

Better yet, tell the user why...

The site you have created is a trial site and cannot be published until you sign up.

Or the other way around - positive... "can"

The site you have created is a trial site and can be published as soon as you sign up.

 

[Olga Duma]

OK, it seems like nobody treats the word 'trial' as an adjective in this sentence -- only as an "article-missing noun"... Thank you for pointing out that misuse. We'll fix this in our next hotfix release scheduled for the end of September. (The message will be "The site you have created is a trial site and cannot be published until you sign up.")

BTW, if you do not want to wait (or if you'll eventually need to edit some other messages of Sitebuilder interface), you can use Sitebuilder SDK, which allows you to modify Sitebuilder locale source file and then compile it to Windows Installer package (.msi).
SDK download link - http://swdn.swsoft.com/en/download/sitebuilder/
Localization guide - http://download1.swsoft.com/Sitebui...n_US/sitebuilder-4.0-win-l10n-guide/index.htm