If you're using postfix, that's why.
Additionally, I ran into the problem that if there was a conflict wherein two accounts would have matching username/password pairs, I could not re-enable shortnames (for obvious reasons). As soon as I fixed this, the ability was magically granted to me.