I know how it can be configured on Plesk for Linux but I do not know about Plesk for Windows.
But you can test gzip compression on your Plesk domain with following curl command:
In order to use the gzip feature, you may have to enable the dynamic compression feature in the IIS feature pane. Do you have this feature enabled in the IIS?