From your "admin" account, not from within a subscriber account:
1) Click on the subscription that you want to sync.
2) See the tiny arrow-icon in the upper right corner. Click it to open the right-hand-side drawer:
View attachment 23150
3) Then scroll down to the "Account" section.
4) Click the "Unlock & sync" link.
View attachment 23151