Wrong Charset when Publishing

[ccruz]

Hi, I have an issue when publishing sites:

Sitebuilder publishes with utf-8 charset by default, but our publishing server uses ISO-8859-1 charset. It's not practical to change our publishing server's charset since it also hosts non-sitebuilder sites.
Also, we have one case (just one) when the active page's title (in menu) is changed to SUPPORT; i'll explain:

let's say menu is like this: home - about us - services - contact
if you click in home, it will show the home page, but menu will look like this: SUPPORT - about us - services - contact
if you click in about us, it will show the about us page, and menu will look like this: home - SUPPORT - services - contact
weird, isn't it?
Does anyone have an idea of why is this happening?
Thanks a lot